blijven

{{blijven}}{{/term}}

I 〈onovergankelijk werkwoord〉

1 [voortgaan te bestaan] rester⇒ demeurer

♦voorbeelden:

1   blijven houden • garder

     dat kan niet zo blijven • cela ne peut durer ainsi

     blijven liggen • 〈niet opstaan〉 rester couché; 〈niet afgehandeld zijn〉 rester en souffrance

     blijven plakken • 〈niet weggaan〉 s'attarder; 〈niet loslaten〉 coller

     blijven staan • 〈niet gaan zitten〉 rester debout; 〈stilhouden〉 s'arrêter; 〈niet omvallen〉 tenir tout seul

     blijven steken • 〈m.b.t. iemand〉 être bloqué; 〈m.b.t. iemands betoog〉 avoir perdu le fil de ses idées; 〈m.b.t. iets〉 rester en plan; 〈m.b.t. machine〉 être tombée en panne

     ik blijf werken • je continue à travailler

     blijven zitten • 〈niet opstaan〉 rester assis; 〈onderwijs〉 (re)doubler

     waar blijft de tijd! • comme le temps passe!

     achterwege blijven • ne pas avoir lieu

     daarbij blijft het • on en reste(ra) là

     lang goed blijven • durer longtemps; 〈m.b.t. bederfelijke waar〉 se conserver longtemps

     niet lang blijven • ne faire que passer

     blijf maar! • ne vous dérangez pas!

     waar blijf je toch? • mais où es-tu donc?

     waar blijf je nou met je bewijzen? • où sont-elles, tes fameuses preuves?

     waar zijn wij gebleven? • où en sommes-nous restés?

     waar is mijn portemonnee gebleven? • où est passé mon portemonnaie?

     bij iets blijven • maintenir qc.

     laat dit onder ons blijven • que cela reste entre nous

     blijf van mijn lijf! • bas les pattes!

¶   ergens in blijven • mourir subitement de qc.

     je kunt aan het verbieden blijven • cela ne sert à rien d'interdire

II 〈koppelwerkwoord〉

1 [niet ophouden te zijn] rester

♦voorbeelden:

1   jij bent en blijft mijn beste vriend • tu es mon meilleur ami et tu le resteras

     anoniem blijven • garder l'anonymat

     beleefd blijven • rester poli

     gezond blijven • rester en bonne santé

     niet goed blijven • se gâter

Deens-Russisch woordenboek. 2015.